Kolumna Svetlane Slapšak: Osveženo

Prevedeno v janščino - grozijo jim koncentracijska taborišča, kjer jih bodo komunistični krvniki mučili, preden bodo postali žrtve genocida, enakega tistemu v Ruandi. Janščina je pregleden jezik: brez pomoči slovarja ali Googla jo razumeš odlično, vsako besedo preprosto zamenjaš z drugo z nasprotnim pomenom. Sicer je janščina s strokovnim izrazom kriptojezik, ki naj ga razumejo samo člani določene skupine. A v tem primeru bo jezikoslovec in še kdo drug, ki zna brati v kontekstu realnega dogajanja, videl nekaj zanimivih posebnosti. Ne gre za prepoznavne partijske termine, ki so sestavljali leseno govorico socialistične nomenklature in jih je lahko pravilno razumel le član in poznavalec skupine – kar je prav definicija kriptojezika, ampak za nekaj povsem drugega: termini in "ključi" za razumevanje niso stabilni in obče veljavni, ampak velja neko interno pravilo, struktura, ki je vidna vsem, ne le članom skupine. Praksa takega jezika dopušča vsa pretiravanja, neumnosti, zmote, neznanje, nepismenost, saj je osnova le ena: laž.