Vecer.com
Novice Štajerc Moj uspeh Kvadrati Pentlje upanja Počitnice Tiskana Izdaja Podkasti Bob leta Osmrtnice

Avtomobilski meniji: Kako je s prevodi v slovenski jezik?

Meni infozabavnega sistema (foto: Vinko Kernc)
Meni infozabavnega sistema (foto: Vinko Kernc)
Vinko Kernc
Datum 13. september 2021 05:00
Čas branja 12 min
Že z moralnega stališča je prav: če nekdo trži in služi z izdelki na sebi tujem trgu, je prav, da spoštuje ljudi, ki jih nagovarja, in svoje storitve v vseh oblikah ponuja v jeziku tega trga. Je pa res tudi, da, vsaj tako je slišati, prevodi na elektronskih platformah prinašajo tudi izzive, ki segajo dlje kot le do prevajalske službe.

Slovenskim zastopnikom smo zastavili šest vprašanj glede prevodov menijev infozabavnega sistema v naš jezik.
Ste že naročnik? Prijavite se tukaj.
Varna prijava

Preberite celoten članek

Sklenite naročnino na Večerove digitalne pakete.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
Postanite naročnik
  • Obiščite spletno stran brez oglasov.
  • Podprite kakovostno novinarstvo.
  • Odkrivamo ozadja in razkrivamo zgodbe iz lokalnega in nacionalnega okolja.
  • Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.

Sponzorirana vsebina
Vox populi
Se vam zdi prav, da je na sprejemu za hrvaške rokometaše nastopil Marko Perković Thompson?
Da, to je bila želja rokometašev.
18%
36 glasov
Ne, Zagreb mu je zaradi poveličevanja ustaštva prepovedal nastopanje.
22%
43 glasov
To je bil vladni udar na Zagreb.
6%
11 glasov
Thompsona bi bilo treba povsod prepovedati.
42%
83 glasov
Ne vem, vseeno mi je.
12%
24 glasov
Skupaj glasov: 197
Večer.
  • Večer mediji d.o.o.
  • Gosposka ulica 8, 2000 Maribor
  • Vse pravice pridržane
  • Nadzorni organ AKOS